на (показание)

давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge

записывать свидетельские показания — to record smb's testimony

заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)

обеспечивать дачу свидетельских показаний — to provide evidence (testimony)

откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition

подтверждать свидетельские показания — to confirm smb's testimony

присутствовать при снятии свидетельских показаний под присягой — to attend a deposition

склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses

фальсифицировать свидетельские показания — to tamper with evidence (with testimony)

допустимость свидетельских показаний — admissibility (permissibility) of evidence (of testimony)

достоверность свидетельских показаний — credibility of evidence (of testimony)

недача свидетельских показаний — failure to give evidence (to testify)

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to give evidence (testimony) (to testify)

достоверные свидетельские показания — credible evidence (testimony)

незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence

правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)

свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)

свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)

свидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)

давать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness

давать показания под присягой — to swear

отказываться дать показания — to decline to give evidence

принуждать к даче показаний — enforcement of the duty to testify

беспристрастные показания — impartial evidence

взаимоисключающие показания — mutually exclusive statements

ложное показание — misstatement, false testimony

ложное показание под присягой — perjury

давать ложное показание под присягой — to commit perjury

первоначальные показания — original evidence

подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit

противоречивые показания — conflicting evidence

свидетельские показания — testimony, evidence, witness

давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness

свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay

дача свидетельских показаний — witness testimony

существенные показания — material evidence

устное показание — parole / oral evidence

показание, данное под присягой — evidence on oath

показания свидетеля защиты — testimony for the defence

заслушать показания свидетелей защиты — to hear evidence for the defence

показания свидетеля обвинения — testimony for the prosecution

изложить показания свидетеля перед судом — to place the evidence of the witness before the court

показания эксперта — expert testimony

соответствие между показаниями и фактами — conformity between the testimony and the facts

3.3 показание шкалы индикатора (dial indicator reading): Числовое показание высоты цилиндра, индексированное (установленное) по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, установленной для получения заданного давления сжатия.

Примечание - Показания циферблатного индикатора выражают в тысячных долях дюйма или в сотых долях миллиметра.

Источник: ГОСТ Р 52946-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных и авиационных топлив. Моторный метод оригинал документа

3.3 показание шкалы индикатора (dial indicator reading): Числовое показание высоты цилиндра, установленное по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, необходимой для получения заданного давления сжатия.

Примечание - Показание шкалы указателя выражают в тысячных долях дюйма или в сотых долях миллиметра.

Источник: ГОСТ Р 52947-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных топлив. Исследовательский метод оригинал документа

3.4 показание цифрового счетчика (digital counter reading): Числовое показание высоты цилиндра, индексированное (установленное) по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, установленной для получения заданного давления сжатия.

Источник: ГОСТ Р 52946-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных и авиационных топлив. Моторный метод оригинал документа

3.4 показание цифрового счетчика (digital counter reading): Числовое показание высоты цилиндра, установленное по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, необходимой для получения заданного давления сжатия.

Источник: ГОСТ Р 52947-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных топлив. Исследовательский метод оригинал документа

давать заведомо ложные показания — perjure oneself; wittingly/deliberately give false evidence

дача показаний — giving evidence, testifying, deposition

ложное свидетельское показание — false testimony

свидетельское показание, свидетельское подтверждение — attestation

показание средства измерений
показание
Значение величины или число на показывающем устройстве средства измерений.
[РМГ 29-99]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• показание

EN

• indication (of a measuring instrument)

DE

• Messwert

FR

• indication (d'un instrument de mesure)

3.13 показание температуры (temperature reading): Показание термометра или устройства для измерения температуры (3.12), скорректированное к давлению 101,3 кПа.

Источник: ГОСТ Р ЕН ИСО 3405-2007: Нефтепродукты. Метод определения фракционного состава при атмосферном давлении

3.1.18 показание температуры (temperature reading): Температура, полученная устройством или системой для измерения температуры, которая равна показанию термометра по 3.1.19.

Источник: ГОСТ Р 53707-2009: Нефтепродукты. Метод дистилляции при атмосферном давлении оригинал документа

показание к операции — indication for operation;

показание к терапевтическому применению — therapeutic indication;

по жизненным показаниям — by life-saving indication;

расширять показания — to broaden indications;

ставить показания — to establish indications